Türkçe Çeviri

Bize Yahya b. Eyyûb ile Kuteybe b. Saîd ve Ali b. Hucur da rivâyet ettiler. (Dediler ki) : Bize İsmail (yani İbn Cafer) rivâyet etti. H. Bana Kaâsım b. Zekeriyya dahi rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Hâlid b. Mahled rivâyet etti. (Dedi ki) : Bana Süleyman b. Bilâl rivâyet etti. Her iki râvi Rabîa'dan (yani İbn Ebî Abdirrahman'dan) , o da Enes b. Mâlik'den naklen Mâlik b. Enes'in hadîsi gibi rivâyette bulunmuşlardır. Bunların hadîslerinde «Kırmızıya çalar beyazdı.» ziyadesi vardır. Bu rivâyeti Buhârî «Kitâbu'l-Menâkıb» ile «Kitâbu'l-Libas»'da; Tirmizî «Kitâbu'l-Menâkıb»'de; Nesâî «Kıtâbu'z-Zine»'de muhtelif râvilerden tahric etmişlerdir. Emlıak: Kireç gibi soluk beyaz demektir. Arablar bu renkden hoşlanmazlar, Âdem: Esmer demektir. Hadîs-i şerif de Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in kireç gibi soluk beyaz renkli olmadığı gibi, esmer tenli de olmayıp nurlu beyaz renkte olduğu anlatılmıştır. Bu hadîs Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in kırk yaşında Peygamber gönderildiğini, ondan sonra Mekke'de on sene Medine'de de on sene yaşadığını, yaşı altmışa vardığında vefat ettiğini bildiriyor. Bu hususta rivâyetler muhtelifdir. Az sonra görüleceği vecihle Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in altmışüç ve altmışbeş yaşında vefat ettiğini bildiren rivâyetler vardır. Peygamber olduktan sonra Mekke ve Medine'de yaşadığı seneler hakkındaki rivâyetler dahi muhteliftir. Aşağıdaki bablarda bunlar görülecektir.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com