وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْهَرَ اللَّوْنِ كَأَنَّ عَرَقَهُ اللُّؤْلُؤُ إِذَا مَشَى تَكَفَّأَ وَلاَ مَسِسْتُ دِيبَاجَةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ شَمَمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَنْبَرَةً أَطْيَبَ مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Türkçe Çeviri
Bana Ahmed b. Saîd b. Sahr Ed-Dârimî de rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Habban rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Hammad rivâyet etti. Bize Sabit, Enes'den rivâyet etti. Enes şöyle dedi: Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) parlak beyaz renkli idi. Teri inci gibi idi. Yürüdüğü zaman sağa sola meyi ederdi. Ben ne Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in avucundan daha yumuşak bir diba ve ipeğe dokundum, ne de Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in kokusundan daha güzel bir misk veya anber kokladım. Bu hadîsi Buhârî «Kitâbu'l-Menâkıb-'de tahric etmiştir. İlk namazdan murad öğledir. Bu hadîsler Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in kokusunun güzel olduğuna delildir. Bu ona Allahü teâlâ'nın bir ikramıdır. Ulemânın beyânına göre güzel koku Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in sıfatı idi. O koku sürünmese de güzel kokardı. Maamafih daima meleklerle görüştüğü, müslümanlarla düşüp kalktığı için ekseriya güzel koku da sürünürdü. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in teni beyazlığı ve safiliği hususunda inciye benzetilmiştir. Hadîsteki «tekeffee» fiilini sağa sola meyletmek diye tefsir edenler olmuşsa da Ezherî bunu hatâ görmüştür. Çünkü sağa sola meylederek yürümek ona göre gururlanan ve böbürlenen kimsenin yürüyüşüdür. Burada ondan maksad gideceği tarafa yani öne doğru sallanarak yürümektir. Maamafih Kâdî Iyâz sağa sola sallanarak yürümenin hilkatte mevcûd bir sıfatsa çirkin sayılmadığını, kasden yapılırsa o zaman bunun mekruh olduğunu söylemiştir.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com