Türkçe Çeviri

Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Affan rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Eban b. Yezid rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Yahya b. Ebî Kesîr, Ebî Seleme'den, o da Câbir'den naklen rivâyet etti. Şöyle dedi: Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'le birlikte geldik. Zatü'r-Rika denilen yere ulaştığımızda... Râvi Zührî’nin hadîsi mânâsında rivâyette bulunmuş. Fakat «Sonra Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ona kötü bir şey söylemedi.» cümlesini anmamıştır. Bu hadîsi Buhârî «Kitabü'l-Meğâzî»'nin bir iki yerinde ve «Kitabü't-Tıb»'da tahrîc etmiştir. Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’e gelen adamın ismi Gûres yahut Garves'dir. Kâdî îyâz her iki şeklini söyledikten sonra doğrusu Garves'dir, demiştir. Hattâbı, Guveyris olduğunu söylemiştir. Bu adama Dü'sûr denildiğini söyleyenler de vardır. İbn İshâk diyor ki: «Küffâr Dü'sûr'a Muhammed yalnız kaldı, şunun işini bitiriver, dediler, Dü'sûr onların reisi idi. Cesur bir adamdı. Yanına keskin bir kılıç alarak geldi ve Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in başına dikilerek: Seni benden kim men eder? dedi. Hemen Cibrîl (aleyhisselâm) göğsünden itti ve elinden kılıç düştü. Bu sefer onu Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) aldı ve: «Bugün asıl seni benden kim men eder?» dedi. Dü'sûr: Hiç kimse! cevâbını verdi. Bunun üzerine Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ona: «Kalk işine git!» dedi. Dü'sûr dönüp giderken: Sen benden daha hayırlısın, dedi. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) de: «Ben buna senden daha hak sahibiyim.» buyurdu. Sonra Dü'sûr müslüman oldu. Hadîsin bir lâfzında Dü'sûr: Ben de Allah'tan başka ilâh olmadığına ve senin Resûlüllah olduğuna şehâdet ediyorum, demiş. Sonra kavmine giderek onları İslâm'a davet etmiştir.»

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com