Türkçe Çeviri

Bize Ahmed b. Abdillâh b. Yûnus rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Zaide rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Mûsa b. Ebî Âişe , Ubeydullah b. Afdi Han'dan naklen rivâyet etti. Ubeydullah Şöyle dedi: Âişe nin yanına girdim de kendisine: — Bana Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in hastalığından bahsetmez misin, dedim. Âişe : — Hay hay, dedi (ve şunları söyledi) : Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'in hastalığı ağırlaştı (Bir ara) : «Cemâat namazı kıldılarmı?» dedi. Biz: Hayır seni bekliyorlar' Yâ Resûlallah dedik. — (öyle ise) .«Benim için leğene su koyun» buyurdular. Dediğini yaptık, Resûlüllah . (sallallahü aleyhi ve sellem) sokandı. Sonra kalkmak için davrandı. Fakat bayıldı. Sonra ayılarak: «Cemâat namazı kıldılar mı?» diye sordu. «Hayır, seni bekliyorlar, Ya Resûlallah » dedi. Yine: — «Benim için leğene su koyun» buyurdular. Dediğini yaptık ve yıkandı. Sonra kalkmak için davrandı fakat yine bayıldı. Bilâhare ayıldı ve: — «Cemâat namazı kıldılar mı?» diye sordu» — «Hayır, seni bekliyorlar, Ya Resûlüllah » dedik. «Benim için su koyun» buyurdular. Biz bunu da yaptık Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) yıkandı. Sonra kalkmak için davrandı. Fakat yine bayıldı, sonra ayılarak? — «Cemâat namazı kıldılar mı?» diye sordu. — «Hayır. Seni bekliyorlar, Ya Resûlallah » dedik, cemâat mescide kapanmış yatsı namazı için Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’i bekliyorlardı. Bunun üzerine Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) cemaata namaz kıldırması için Ebû Bekir'e haber gönderdi. Gönderilen zât Ebû Bekir'e vararak: — Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) cemâat'a namaz kridınnanı sana emrediyor, dedi. Ebû Bekir yumuşak kalpli bir zât idi: — Yâ Ömer! Cemaata namazı sen kıldır, dedi. Ömer: — Buna sen daha lâyıksın, mukabelesinde bulundu. Müteakiben o günlerde cemaata Ebû Bekir namazı kıldırdı. Sonra Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) kendinde bir parça hafiflik hissederek liri Abbâs olmak üzere iki kişinin arasında Öğle namazına çıktı. Ebû Bekir cemaata namaz kıldırıyordu. Ebû Bekir onu görünce geri çekilmeye davrandı, fakat Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ona geriye çekilmemesini işaret etti. Yanındaki iki zat'a: «Beni onun yanı başına oturtun» dedi. Onlar da kendisini Ebû' Bekir'in yambaşına oturttular. Ebû Bekir ayakta Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in namazına uymuş, cemâat ta Ebû Bekir'in namazına uymuş olarak namaz kılıyorlar, Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ise oturuyordu.» Ubeydullah Dedi ki: «Müteakiben Abdullah b. Abbâs'ın yanına girerek Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in hastalığı hakkında Âişe nin bana anlattıklarını sana arzedeyim mi?» dedim. Anlat, dedi. Âişe 'nin söylediklerini ona arzettim. Onlar da hiç bir şey inkâr etmedi. Yalnız: Abbâsla birlikte Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in koluna giren zâtın adını Âişe sana söyledi mi?» dedi. — «Hayır» dedim. — «O Ali'ydi» dedi.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com