حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ وَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا - قَالَتْ - وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ .
Türkçe Çeviri
Bize Yahya b. Yahya rivâyet etti. Dedi ki: Mâlik'e, Ebû'n-Nadır'dan dinlediğim, onun da Ebû Selemete'bnü Abdirrahmân'dan, o-nun da Âişe 'den naklen rivâyet ettiği şu hadisi okudum: Âişe şöyle dedi: Ben Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in huzurunda ayaklarım kıblesine gelmek suretiyle yatardım. Secde ettiği zaman beni dürter, ben de ayaklarımı çekerdim. O secdeden kalktığı zaman ayaklarımı yine uzatırdım. O zaman evlerde (Henüz) kandiller yoktu. Bu hadîsi Buhârî «Kİtâbü's-Salât» in muhtelif yerlerinde kimi uzun kimi kısa olmak üzere muhtelif vecihlerden rivâyet ettiği gibi, Ebû Dâvûd ile Nesâî ve İbn Mâce dahi «Namaz» bahsinde tahrîc etmişlerdir. Hazret-i Âişe 'nin «Ben cenaze gibi Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ile kıblesinin arasına aykırı uzanırdım» sözünden muradı, mu-sallâ'da namazı kılınan bir cenaze nasıl cemâatin Önüne aykırı olarak yatırılır da başı cemaatın sağ taraflarına, ayaklan sol taraflarına gelirse, ben de Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'in önüne ayni şekilde yatar; uyurdum... demektir. Hadîs-i şerif yerine göre muhtelif ibarelerle rivâyet edilmişdir. Bu cümleden olmak üzere rivâyetlerin bâzılarında Âişe (radıyallahü anha) nın: «Bizi eşeklerle, köpeklere benzettiniz.» başka bir rivâyette: «Bizi köpek yaptınız.» diğer bir rivâyette: «Bizi köpeklerle, eşeklerle bir tuttunuz.» dediği görülmektedir. Tahavî, bu hadîsi yedi sahih tarîk'dan rivâyet etmişdir.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com