Asıl metin · Müslim · Selâm · 5661

Bize Kuteybe b. Saîd rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Abdülaziz (yani Derâverdi) , Süheyl'den, o da babasından, ö da Ebû Hüreyre'den naklen rivâyet etti ki, Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Yahûdilerle Hıristiyanlara evvelâ siz selâm vermeyin. Onlardan birine bir yolda rastlarsanız, onu yolun dar yerine sıkıştırın.» buyurmuşlar.

Bu kayıttaki metin

Bize Muhammed b. Müsennâ da rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Muhammed b. Ca'fer rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Şu'be rivâyet etti. H. Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ile Ebû Küreyb dahi rivâyet ettiler. (Dediler ki) : Bize Veki', Süfyân'dan rivâyet etti. H. Bana Züheyr b. Harb da rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Cerir rivâyet etti. Bu râvilerin hepsi Süheyl'den bu isnadla rivâyette bulunmuşlardır. Veki'in hadîsinde: «Yahûdilere rastladığınız vakit.» İbn Ca'ler'in, Şu'be'den rivâyet ettiği hadîste: «Ehl-i kitap hakkında ded'ı ki...» Cerir'in hadîsinde ise: «Onlara rastladığınız vakit...» ibareleri vardır. Ama müşriklerden hiç birinin adını söylememişlerdir. Bu Bâbın Enes, Abdullah b. Ömer ve Hazret-i Âişe hadîslerini Buhârî «İstizan» bahsinde tahrîc etmiştir. Bu rivâyetler ehl-i kitap denilen hıristiyanlarla Yahûdilere rastlandığı zaman selâm hususunda nasıl hareket edileceğini onların selâmının nasıl alınacağını yolda onlarla karşılaşıldığı vakit kendilerine nasıl muamele yapılacağını bildirmektedirler. Ehl-i kitap selâm verdikleri vakit selâmlarının alınacağında ulema ittifak etmişlerdir. Yalnız onlara: «Ve aleykümüsselâm...» denilmez, sadece «aleyküm» sözüyle iktifa edilir. Görülüyor ki: Bâbımız rivâyetlerinin bazısında (vav) 'la «ve aleyküm», bazısında da (vav) 'sız olarak «aleyküm» denileceği bildirilmiştir. (Vav) 'la rivâyeti daha çoktur. Bu takdirde cümleye iki türlü mânâ verilir:

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com