حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ " .
Türkçe Çeviri
Bize Yahya b. Yahya ile Muhammed b. Rumh rivâyet ettiler. (Dediler ki) : Bize Leys haber verdi. Lâfız Yahya'nındır. H. Bize Kuteybe b. Saîd de rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Leys İbn Şihab'dan rivâyet etti. Ona da Sehl b. Sa'd E's-Sâidî haber vermiş ki, bir adam Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in kapısındaki bir delikten bakmış. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'in elinde başını kaşıdığı bir demir varmış. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) onu görünce: «Beni gözettiğini bilsem şu demirle senin gözünü oyardım.» buyurmuş. Ve (bir de) Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem)' i «İzin ancak ve ancak gözden dolayı icad edilmiştir» buyurmuşlar.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com