Türkçe Çeviri

Bize Yahya b. Yahya Et-Temîmî ile Abdullah b. Avn El-Hilâlî rivâyet ettiler. (Yahya Ahberenâ İbn Avn ise haddesena tâbirini kullandılar.) (İbn Avn dedi ki) : Bize İbrahim b. Sa'd, babasından, o da Abdullah b. Cafer'den naklen rivâyet etti. (Şöyle dedi) : Ben Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'i acurla hurma yerken gördüm. Bu hadîsi Buhârî , Ebû Dâvud , Tirmizî ve İbn Mâce «Kitâbu’l-Et'ime»'de muhtelif râvilerden tahrîc etmişlerdir. Taberâni ınin «El-Evsât» adlı eserinde Abdullah b. Cafer'den rivâyet ettiği bir hadîste: « Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'ın sağ elinde acur, sol elinde hurma gördüm. Bir ondan yiyordu, bir bundan.» denilmektedir. Mezkûr hadîs hurma ile acuru nasıl yediğini bildirmekte ise de çok zayıftır. Hazret-i Âişe 'den rivâyet edilen bir hadîste de Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'in karpuzu hurma ile, acuru da tuzla yediği bildiriliyorsa da, bu hadîs dahi zayıftır. Hadîsin bir rivâyetinde: «Birinin sıcaklığı, diğerinin soğukluğunu kırar.» denilerek bunları beraberce yemenin hikmetine işaret buyurulmuştur. Hadîs-i şerîf acurla hurmayı ve herhangi iki yiyeceği beraber yemenin câi'z olduğuna delildir. Muhtelif yemekleri bir arada yemenin caiz olduğu hususunda ulemâ arasında ihtilâf yoktur. Gerçi selefden bazılarının bunu kerih gördüğü rivâyet olunmuşsa da, bu kerahet dinî bir maslahat olmadan boş yere çok ve çeşit yemek yemeyi âdet haline getirmeye hamledilmiştir.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com