Asıl metin · Müslim · İçecekler (Eşribe) · 5317

Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Abdullah b. Nümeyr rivâyet etti. H. Bize İbn-i Nümeyr de rivâyet etti. Lâfız onundur. (Dedi ki) : Bize babam rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Sa'd fo. Saîd rivâyet etti. (Dedi ki) : Bana Enes b. Mâlik rivâyet etti. (Dedi ki) : Beni Ebû Talha davet için Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'e gönderdi. Yemek yapmıştı. Ben de gittim. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) cemaatla birlikte idi. Bana bir baktı, ben de utanarak: Ebû Talha'ya icabet buyur! dedim. Bunun üzerine cemaata: «Kalkın!» emrini verdi. Ebû Talha: — Ya Resûlallah ! Ben ancak senin için bir şey yapmıştım, dedi. Arka çığından Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) yiyeceğe dokundu ve onun hakkında bereket duasında bulundu. Sonra: «Ashabınıdan on kişiyi İçeriye al!» buyurdu. Ve: «Yeyin!» dedi. Onlara parmaklarının arasından bir şey de çıkardı. Cemâat yediler, doydular ve çıktılar. (Yine) : «içeriye on kişi al!» buyurdu. Onlar da doyuncaya kadar yediler. İçeriye on kişi alıp, dışarıya on kişi çıkara çıkara, nihayet onlardan girmeyen ve doyuncaya kadar yemeyen tek bir kişi kalmadı. Sonra sofrayı hazırladı. Bir de ne görelim, sofra cemâatin yedikleri andaki gibidir.

Bu kayıttaki metin

Bana Saîd b. Yahya El-Ümevî de rivâyet etti. (Dedi ki) : Bana babam rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Sa'd b. Saîd rivâyet etti. (Dedi ki) : Enes b. Mâlik'i dinledim. Sunu söyledi: «Beni Ebû Talha Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'e gönderdi...» Râvi hadîsi İbn-i Nümeyr hadîsi gibi nakletmiştir. Yalnız o sonunda: «Sonra kalanı aldı da topladı. Sonra ona bereket duasında bulundu. Ve sofra evvelki haline döndü. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) de: «Bunu alın!» buyurdular.»

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com