Asıl metin · Müslim · İmâret (Yöneticilik) · 4934

Bize Yahya b. Yahya rivâyet etti. (Dedi ki) : Malik'e İshak b. Abdillah b. Ebi Talha'dan dinlediğim onun da Enes b. Malik'den rivâyet ettiği şu hadisi okudum: Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) Ümmü Haram Bîntü Milhân’ın yanına girer o da kendisine yiyecek takdim edermiş. Ümmü Haram, Übade b. Sabitin nikâhı altında imiş. Bir gün Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) yine onun yanına girmiş o da kendisine yemek takdim etmiş.. Sonra (Efendimizin) başını taramaya oturmuş. Derken Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) uyumuş. Sonra gülerek uyanmış. Ümmü Haram diyor ki: Ben: — Seni güldüren nedir ya Resûlüllah ? dedim. «Ümmetimden bir takım İnsanlar!. Bana Allah yolunda gaza ederlerken arz olundular. Şu denizin enginine tahtlar üzerinde kırallar olarak yahut tahtlar üzerinde kırallar gibi bini (p gidi) yorlar. (Bu iki cümleden hangisini söylediğinde râvİ şekk etmiştir.) Ümmü Haram Dedi ki bunun üzerine ben: — Ya Resûlallah Allah'a dua et beni onlardan eylesin. Dedim. Ona dua buyurmuş sonra başını (yastığa) koyarak uyumuş. Sonra gülerek uyanmış. Ümmü Haram diyor ki ben İyine: — Seni güldüren nedir ya Resûlüllah dedim. O birinci defada dediği gibi: «Ümmetimden bir takım insanlar!.. Bana Allah yolunda gaza ederlerken arz olundular...» buyurdu. Ben: — Ya Resûlüllah Allah'a dua et beni onlarlardan eylesin. Dedim. «Sen evvelkilerdensin!» buyurdular. Sonra Ümmü Haram Binü Milhân Muâviye zamanında (Gemiye) binmiş ve denizden çıktığı anda hayvanından düşerek vefat etmiştir.

Bu kayıttaki metin

Bize bu hadisi Muhammed b. Rumh b. Muhacir ile Yahya b. Yahya rivâyet ettüer. (Dediler ki) : Bize Leys, Yahya b. Saîd'den, o da İbn Habban'dan, o da Enes b. Malik'den, o da teyzesi Ümmü flaram Binti Milhan'dan naklen onun söylediğini haber verdi: Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) bir gün bana yakın bir yerde uyudu. Sonra gülümseyerek uyandı. Ben: — Ya Resulellah seni güldüren nedir? dedim. «Ümmetimden bir takım insanlar bana arz olundular. Şu yeşil denizin sırtına biniyorlar...» buyurdu. Bundan sonra râvî, Hammâd b. Zeyd'in hadisi gibi rivâyette bulunmustur.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com