وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ، سُلَيْمَانَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَاسْتَصْغَرَنِي .
Türkçe Çeviri
Bize bu hadîsi Ebü Bekir b. Ebî Şeybe de rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Abdullah b. İdrîs ile Abdurrahîm b. Süleyman rivâyet ettiler. H. Bize Muhammed b. Müsennâ dalıi rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Abdülvehlıâb (yani Sekafi) rivâyet etti. Bunlar hep birden Ubeydullah'dan bu İsnâdla rivâyette bulunmuşlardır. Yalnız onların hadîsinde: «Ben on dört yaşında idim, de beni küçük gördü.» ifadesi vardı. Bu hadîsi Buhârî «Kitâbifş - Şehâdât» da; İbn Mâce «Hudûd» bahsinde tahrîc etmişlerdir. Bulûğ yaşından murâd: Harbde ve diğer iğlerde sahibine erkek hükmü verilen yaştır. Erkeklerin ihtilâm olmakla, kadınların hays görmekle bulûğa erdiğinde ulemâ müttefiktir. îhtilâmı geciken erkeklerle hayz görmesi geciken kadınlar hakkında ihtilâf edilmiştir. Bazıları erkeklerin onyedi veya onsekiz yaşında baliğ sayılacağını, kadınlarda ise gebe kalmak gibi şeylerin, bulûğa alâmet olacağını söylemişlerdir. imâm Şafiî , imâm Ahmed , Evzaî, İbn Vehb ve Hanefîler 'den îmâm Ebû Yûsuf'la îmâm Muhammed bulûğ yaşını onbeş sene olmakla sınırlandırmış; ve: «Erkek, kadın onbeş yaşını tamamlayınca mükellef olurlar. Artık ihtilâm olmasalar bile ibâdetlerin farz olması ve saire gibi hükümler onlar hakkında da câridir. Bu yaşta bir oğlana ganimetten erkek hissesi verilir. Küffardan onbeş yaşında olanları öldürmek caiz olur.» demişlerdir. îmâm A'zam bulûğ yaşının kadınlarda onyedi, erkeklerde on dokuz, bir rivâyette onsekiz olduğunu söylemiştir, ki Sevrî'nin kavli de budur.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com