Asıl metin · Müslim · Hayız · 756

Bize Muhammed b. Selemete'l - Muradı de rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Abdullah b. Vehb, Amr b. el- Hâris'ten, o da İbn Şihab'dan, o da Urvetü'bnü Zübeyr ile Amra Binti Abdirrahman'dan, onlar da Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in zevcesi Âişe 'den naklen rivâyet ettiler ki Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in baldızı ve Abdurrahman b. Avf'ın zevcesi Ümmü Habibe binti Cahş yedi sene İstihâza görmüş ve bu babda Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’e fetva sormuş Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Şüphesiz ki bu hayz değildir, lâkin bu bir damar (kanı) dır. Binaenaleyh sen yıkan ve namazını kıl.» buyurmuşlar. Âişe Dedi ki: «— Artık Ümmü Habibe kız kardeşi Zeynep binti Cahş'in odasında bir leğen içinde yıkanıyor, hatta kanın kızıllığı suyun üstüne çıkıyordu.» İbn Şihab Şöyle dedi: — Ben bu hadisi Ebû Bekr b. Abdirrahman b. Haris b. Hişam'a naklettim, de Ebû Bekr: «Allah Hind'e rahmet eylesin, bu fetvayı o işitseydi vallahi ağlardı, çünkü kendisi namaz kılmazdı, dedi.»

Bu kayıttaki metin

Bana Ebû İmran Muhammed b. Ca'fer b. Ziyad dahi rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize İbrahim yani İbn Sa'd, İbn Şihâb'dan, o da Amra binti Abdirrahman'dan, o da Âişe 'den naklen haber verdi. Âişe şöyle dedi.: «Ümmü Habibe Bînti Cahş Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem)' e geldi kendisi yedi sene istihâza görmüştü...» Ravi hadîsi «Hâttâ kanın kızıllığı suyun üstüne çıkıyordu» cümlesine kadar Amr b. Haris hadisi gibi rivâyet etmiş; sonunu söylememiştir.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com