وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَدْخُلُ الْبَيْتَ لِلْحَاجَةِ وَالْمَرِيضُ فِيهِ فَمَا أَسْأَلُ عَنْهُ إِلاَّ وَأَنَا مَارَّةٌ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ إِذَا كَانُوا مُعْتَكِفِينَ .
Türkçe Çeviri
Bize Kuteybetü'bnü Sa'id rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Leys rivâyet etti. H. Bize Muhammed b. Rumh da rivâyet etti. Dedi ki: Bize Leys, İbn Şihab'dan, o da Urve ile Amre binti Abdirrahman'dan o da Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in zevcesi Âişe 'den naklen haber verdi ki Âişe şunları söylemiş: «Ben (îtikafta iken) hacet için eve girerdim. Evde hasta bulunduğu halde onun halini ancak geçerken sorardım. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) dahi mescidde (itikafta) iken başını bana uzatır; bende saçını (hayızlı olduğum halde) tarardım. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) itikâfta iken eve ancak hacet için girerdi.» İbn Rumh (hadisi) : «İtikâfta bulundukları zaman di (ye tefsir et) mistir.»
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com