Asıl metin · Müslim · Müsâkāt · 3971

Bize Ahmed b. Saîd b. İbrâhîm rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Ravh b. Ubâde rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Zekeriyyâ b. İshâk rivâyet etti. (Dedi ki) : Bana Amr b. Dînâr haber verdi ki, Câbir b. Abdillâh'ı şöyle derken işitmiş: Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) bir bahçede Ümmü Ma'bed'în yanına girerek: «Ey Ummü Ma'bed! Bu hurmaları kim dikti; mütlüman mı, kâfir mi?» diye sordu. Ümmü Ma'bed: — Müslüman (dikti) diye cevap verdi. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Eğer müslüman bir kimse ağaç diker de, ondan bir intan veya hayvan yahut kuş yerse, bu mutlaka onun için kıyâmet gününe kadar bir sadaka olur.» buyurdu.

Bu kayıttaki metin

Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Hafs b. Gıyâs rivâyet etti. H. Bize Ebû Küreyb ile İshâk b. İbrahim de hep birden Ebû Muâviye’den naklen rivâyet ettiler. H. Bize Amru'n-Nâkid dahi rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Ammâr b. Muhammed rivâyet etti. H. Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe de rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize İbn Fudayl rivâyet etti. Bu râvilerin hepsi A'meş'den, o da Ebû Süfyân'dan, o da Câbir'den naklen rivâyette bulunmuşlardır. Amr, Ammâr'dan rivâyetinde; Ebû Küreyb de Ebû Muâviye'den naklettiği rivâyetinde ziyade ederek: «Ümmü Mübeşşir'den» dediler. İbn Fudayl'in rivâyetinde: «Zeyd b. Harise'nin karısından»; İshâk'ın Ebû Muâviye'den rivâyetinde ise: «Bâzan Ümmü Mübeşşir'den, o da Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'den dedi; bâzan demedi.» ibareleri vardır. Bu râvilerin hepsi Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'den naklen Ata', Ebû'z-Zübeyr ve Amr b. Dinar hadîsleri gibi rivâyette bulunmuşlardır.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com