وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " أَمَا إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ " . قَالَ فَدَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا " .
Türkçe Çeviri
Bize Ebû Sa'îdel-Eşecc ile Ebû Küreyb Muhammed b. Alâ ve İshâk b. İbrahim rivâyet ettiler. İshâk bize haber verdi tâbrini kullandı. Ötekiler bize Vekî' A'meşten rivâyet etti, dediler. A'meş: Mücâhidi Tâ-vus'tan, o da İbn Abbâs'tan naklen rivâyet ederken işittim demiş İbn Abbâs şunları söylemiş; Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) iki kabrin yanına uğradı ve «Dikkat edin, bunlar muhakkak azab görüyorlar. Hemde büyük bir şeyden dolayı azap görmüyorlar. Bunlardan biri koğuculuk yapardı; diğeri de bevlinden korunmazdı.» buyurdular. Sonra yaş bir hurma dalı isteyerek onu ikiye yardı ve birini birinin diğerini de diğerinin üzerine dikti ve: «Umulur ki, bu dallar kurumadıkça/yaş kaldıkça onların azapları hafifletilir.» buyurdu.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com