حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَخَيْرُ مَتَاعِ الدُّنْيَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ" .
Türkçe Çeviri
Bana Muhammed b. Abdillâh b. Nümeyr el-Hemdânî rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Abdullah b. Yezîd rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Hayve rivâyet etti. (Dedi ki) : Bana şurahbîl b. Şerîk haber verdi; o da Ebû Abdirrahmân el-Hubulî'yi, Abdullah b. Amr'dan naklen rivâyette bulunurken işitmiş ki, Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ; «Dünya bir meta'dir; dünya metâ'ının en hayırlısı ise sâliha kadındır.» buyurmuşlar. Bu hadîsle ondan sonra gelen Bâbın birinci hadîsi «Sahîh-i Müslim »'in bâzı nüshalarında yoktur. Meta': Altınla gümüşten maada dünya malı, giyilen ve yere yayılan eşya, kendisiyle biraz faydalanıldıktan sonra çabucak bitip tükenen şey mânâlarına gelir. Burada ondan bu son mânâ kasdedilmiştir. Nitekim bir âyet-i kerîme'de: "Dünya hayatı bir aldatma metâından başka bir şey değildir." buyurularak onun değersizliğine işaret olunmuştur. «Dünya bir metâ'dir» cümlesi bir teşbîh-i beliğdir. Bu vecize ile Fahr-i Kâinat (sallallahü aleyhi ve sellem) Efendimiz, hayâtı dünyâya mahsus zanneden düşüncesiz materyalistlere ihtarda bulunmakta ve ebedî hüsranlarına işaret buyurmaktadır. Bittabi dünyâlarını âhiretin ebedî hayâtını kazanmak için vesile ittihâz eden bahtiyarlar bundan müstesnadır. Çünkü dünya onlar için aldatıcı değil, bilâkis doğrudan doğruya hedefe götüren bir metâ-ı belâğdır. Nitekim bir hadîs-i şerif de: «Salih bir kimse için sâlih mal ne güzel şeydir.» buyuruîmuştur. Sâ-liha kadından murâd: Namuslu, dindar ve terbiyeli olan kadınlardır. Böyle bir kadının, hayatı müddetince kocasını ne derece mes'ûd edeceği îzâha muhtaç olmayan bir hakikattir. Evinde huzur ve dirlik bulunmayan bir erkek ne kadar zengin olursa olsun bedbahttır. İşte «dünya metâ'mın en hayırlısı sâliha kadındır» cümlesi bu hakikati nâtıktır. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) bir hadîs-i şerif'de: «Uç şey vardır kir bunlar Âdem oğlunun seâdetinden ma'dûttur: Sâliha kadın, elverişli mesken ve iyi hayvan. Yine üç şey vardır ki, bunlar da Âdem oğlunun şekaaveti cümlesindendir: KÖtü kadın, kötü mesken ve kötü hayvan!» buyurmuşlardır.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com