وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُسْلِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مُسْلِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَنِ ابْنَةِ حَمْزَةَ . أَوْ قِيلَ أَلاَ تَخْطُبُ بِنْتَ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ " إِنَّ حَمْزَةَ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ " .
Türkçe Çeviri
Bize Hârûn b. Saîd El-Eylî ile Ahmed b. Îsâ rivâyet ettiler. (Dediler ki) : Bize İbn Vehb rivâyet etti, (Dedi ki) : Bize Mahramatü'bnû Bükeyr, babasından naklen haber verdi. (Dedi ki) : Ben Abdullah b. Müslim 'i şunu söylerken işittim: Ben Muhammed b. Müslim 'i şöyle derken işittim: Ben Humeyd b. Abdirrahman'ı şöyle derken işittim: Ben Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in zevcesi Ümmü Seleme'yi şunu söylerken işittim Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ': — Hamza’nın kızını bırakıp da nereye gidiyorsun yâ Resûlallah? — Hamzatü'bnû Abdilmuttalib'in kızını istemez misini? dediler. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Hamza benim süt kardeşimdir.» buyurdular. Hazret-i Alî rivâyetinde geçen kelimesinin ash dır. Bu kelime: Seçmek, beğenmek ve bu hususta mübalağa göstermek mânâsında kullanılır. Kâdî Iyâz , bâzılarının mezkûr kelimeyi şeklinde rivâyet ettiğini söylemiştir. Bu takdirde mânâsı «meyi ediyorsun» demek olur. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'in: «Sizde bir şey var mı ya?» diye sorması: «Sizde bana yaraşacak kadın var mı?» manasınadır. İbn Abbâs (radıyallahü anh) rivâyetini Buhârî «Şehâdât» ve «Nikâh» bahislerinde; Nesâî ile İbn Mâce «Nikâh»da muhtelif râvilerden tahrîc etmişlerdir. Hamzatü'bnû Abdilmuttalib, Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) Efendimizin amcası ve süt kardeşidir. İkisini de Ebû Leheb'in âzâdlı cariyesi Süveybe emzirmiştir. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'den iki yaş büyük idi. Hicretin üçüncü yılında Uhud gazasında şehîd edilmiştir. İmâm Müslim 'in: «Bişr b. Ömer rivâyetinde: Câbir b. Zeyd'den dinledim; ibaresi vardır.» şeklindeki beyânı, râvilerden Kat âde müdellis olduğu içindir. Katâde bundan önceki rivâyette: «Câbir b. Zeyd'den» diyerek «an'ane» yapmıştı. Halbuki müdellisin hadîsi dinlediği sabit olmadıkça an'anesi makbul değildir. İşte Müslim , Katâde'nin hadîsi bizzat Câbir'den dinlediğini göstermek sureti ile senedinin sahîh ve sabit olduğuna işaret etmiştir. Bâbımız rivâyetleri süt kardeş kızı ile evlenmenin haram olduğuna delildirler.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com