Türkçe Çeviri

Bana Muhammed b. Abdillâh b. Kuhzâz rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Alîyyu'bnü Hasen, Abdullah b. Mübârek'den rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Muhammed b. Ebî Hafsa, Zührî'den, o da Îsâ b. Tâlha'dan o da Abdullah b. Amr b. Âs'dan naklen haber verdi. Abdullah Şöyle dedi: «Ben, Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'den dinledim, kendisi bayram günü cemrede» dururken yanına bir adam geldi ve: — Ya Resûlallah ! Ben, taşlarımı atmadan traş oldum! dedi. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : — At, zararı yok ! buyurdu. Bir başkası gelerek: — Ben, taşlarımı atmadan kur'ıan kestim! dedi. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : — Taşlarını at, zararı yok! buyurdu. Bir başkası daha gelerek: — Ben, taşlarımı atmadan, Beyt-i şerife giderek tavâf-ı ifA'zamı yaptım! dedi. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) (yine) : — Taşlarını at, zararı yok! buyurdular. Hâsılı o gün kemlisine bir şey sorulup da: «Yapın, zararı yok! demekten başka bir şey söylediğini görmedim.» Bu hadîsi Buhârî «Kitâbu’l-ilim», «Kitâbü’l-Hacc» ve -Kitâbu'n-Nüzûr-da; Ebû Dâvûd , Tirmizî , Nesâî ve İbn Mâce «Kitâbü'l-Hacc»da muhtelif râvilerden tahrîc etmişlerdir. Buhârî , bu hadîsi üç vecihle rivâyet etmiştir. Birinci vecih, Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in veda haccındaki vakfesi; îkinci vecih Hazret-i Abdullah'in onu hutbe okurken görmesi; Üçüncü vecih de Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'in devesi üzerinde bulunması hakkındadır. O gün Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'e sorulan şeylerden murâd: Şeytan taşlamak, kurban kesmek, traş olmak ve tavafa ait suâllerdir. Kâdî îyâz'in beyânına göre Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in her suâle: «Yap, zararı yok!» diye cevap vermesi, ibâha mânâsına alınmıştır. (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in bu emri: Bu işi, evvelce yaptığın gibi yapman câizdir.» Yahut : Bunu her zaman yapabilirsin, günahı yoktur!» mânâsına gelir.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com