وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ خَشْرَمٍ وَلِيَسْأَلُوهُ فَقَطْ .
Türkçe Çeviri
Bize Alîyyu'bnü Hasrem rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Îsâ b. Yûnus, İbn Cüreyc'den naklen haber verdi. H. Bize Abd b. Humeyd de rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Muhammed yani İbn Bekir haber verdi (Dedi ki) : Bize İbn Cüreyc haber verdi. (Dedi ki) : Bana Ebû Zübeyir haber verdi. Kendisi Câbir b. Abdillûh'ı şunu söylerken işitmiş ; « Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) Veda Haccında Beyt-i şerifi ve Safa ile Merve arasını, halk kendini görsünler de suâl sorsunlar diye yüksekte bulunmak için hayvanı üzerinde tavaf etti. Çünkü halk etrafına üşüşmüş terdi.» İbn Haşrem yalnız: «Ona sorsunlar diye...» ifâdesini zikretmedi. Bu hadîs, Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'in hayvan üzerinde tavaf etmesinin sebebini beyân etmektedir. Bazıları bunu caiz olduğunu bildirmek için yaptığını söylemişlerdir. Yukarıda da işaret ettiğimiz vecihle Ebû Dâvûd 'un «Sünen» inde rivâyet ettiği bir hadîsde Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in bu tavafında hasta olduğu bildirilmiştir. Buhârî , bu mânâya işaret olmak üzere hastanın hayvan üzerinde tavafına bir bahis tahsis etmiştir. Maamâfih Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in bu sebeplerin hepsinden dolayı hayvan üzerinde tavaf etmiş olması da ihtimâl dahilindedir.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com