Türkçe Çeviri

Bize Muhammedü'bnu'l-Müsennâ ile İbn Beşşâr rivâyet ettiler. (Dediler ki) : Bize Muhammedü'bnü Ca'fer rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Şu'be rivâyet etti. (Dedi ki) : Ebû Cemrete'd-Dubaî'den dinledim; şunu söyledi: Ben, muta yaptım da bir takım insanlar beni, bundan menettiler. Ben de İbn Abhâs'a giderek bu meseleyi sordum. O, bana müt'ayı emretti. Sonra eve giderek, uyudum. Derken rüyamda bana biri geldi ve: — «Makbul ömre mebrûr hacc.» dedi. Bunun üzerine ben, İbn Abbâs'a giderek gördüğümü kendisine haber verdim. İbn Abbâs: «Allahu ekber! Allahu ekber! Ebû'l-Kaasım (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in sünneti!» dedi. Bu hadîsi Buhârî «Hacc» bahsinde tahrîc etmiştir. Aynî 'nin beyânına göre vak'a Abdullah b. Zübeyr zamanında geçmiştir. Abdullah b. Zübeyr müt'ayı meneder yalnız mahsur kalanlara caiz görürmüş. Bu hususta Âlkane ile İbrahim Nehaî dahi ona muvafakat etmişlerdir. Cumhûr -u ulemâya göre hacc-ı temettü' mahsur kalanlara mahsûs değildir. «Makbul ömre mebrûr hacc.» cümleleri: müptedâ haber cümlesidir. Yani «bu makbul bir ömre ve makbul bir haccdir.» demektir. Hazret-i İbn Abbâs’ın:«Ebû'l-Kâsım (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in sünneti!» sözü dahi böyledir. Yani «Bu, Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in sünnetidir.» mânâsına gelir. Bununla beraber «Sünnet» kelimesini mansûb okumak da caizdir. Bu takdîrde cümlenin mânâsı: « Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in sünnetine uygun iş yaptın.» demek olur. Buhârî 'nin rivâyetinde şu ziyâde vardır: «Bunun üzerine İbn Abbâs, bana: — Yanımda kal da malımdan sana bir hisse ayırayım! dedi.» Râvî Şu'be diyor ki: «Ben, Ebû Cemre'ye: — Niçin? diye sordum; — Gördüğün rüyadan dolayı; cevâbını verdi.» İbn Abbâs (radıyallahü anh) ’ın bu teklifine sebep: Salih rûyânın, Peygamber liğin kırkaltı cüz'ünden bir cüz olmasıdır

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com