Türkçe Çeviri

Bana (yine) Muhammed b. Hatim rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Yahya b. Saîd, İbn Cüreyc'den rivâyet etti. (Dedi ki) : Bana Ata' haber verdi. (Dedi ki) : Câbir b. Abdillâh (radıyallahü anhüma) 'yi yânımda bulunan bâzı kimseler içinde şunu söylerken işittim: «Biz, Muhammed (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in ashabı yalnız hacca niyet ettik.» Atâ' Dedi ki: Câbir şunu söyledi: « Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) , Zi’l-Hicce'nin dördüncü sabahı gelerek ihramdan çıkmamızı bize emir buyurdu.» Yine Atâ' Şöyle dedi: «Câbir: Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : —İhramdan çıkın da kadınlarınızla cima' edin ! buyurdular; dedi.» Atâ' şunu da söylemiş: « Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ashabına (kadınlarla cima' etmeyi) kat'î olarak emir buyurma mı ş, lâkin kadınları, onlara helâl kılmıştır.» (Hazret-i Câbir sözüne şöyle devam etmiş) : «Biz: — Arafe ile aramızda ancak beş gece kalinisken Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) kadınlarımızla cima' etmeyi, sonra zekerlerimizden meni damlayarak Arafat'a gelmemizi bize emir buyurdu? dedik.» Câbir (bunu söylerken) eliyle işaret ederek Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) aramızda ayağa kalktı, diye işaret etti. Elini hareket ettirerek yaptığı işareti hâlâ görür gibiyim. Sonra Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuş: — Bilirsiniz ki ben, sizin Allah'dan en ziyâde korkanınız, en doğru söyleyeniniz ve en iyinizi m. Yanımda neciyim olmasaydı mutlaka ben de sizin çıktığınız gibi ihramdan çıkardım. Arkamda bıraktığım şu is bir daha önüme çıksaydı yanımda hedy getirmezdim. Öyle ise ihramdan çıkın! (Câbir dedi ki) : «Bunun üzerine hemen ihramdan çıktık (Resûlüllah sallallahü aleyhi ve sellem) ’in emrini dinledik ve itaat ettik.» Atâ' diyor ki: Câbir şunları söyledi. «Az sonra Ali vergi toplamaktan geldi, Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ona: — Neye niyet ettin? diye sordu. Ali: — Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) neye niyetlendiyse ben de ona niyet ettim; cevâbını verdi. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ona: — Hedy gönder ve İhrâmlı olarak beklet buyurdu. Alî, ona bir hedy kurbanı verdi. Bunun üzerine Sürâkatü'bnü Mâlik b. Cü'şum: — Ya Resûlallah ! Bu iş, yalnız bu seneye mi mahsûs, yoksa ebediyen devam edecek mi? diye sordu. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : — Ebediyen devam edecek! buyurdular.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com