وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، رَمِدَتْ عَيْنُهُ فَأَرَادَ أَنْ يَكْحُلَهَا، فَنَهَاهُ أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَمَرَهُ أَنْ يُضَمِّدَهَا بِالصَّبِرِ وَحَدَّثَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فَعَلَ ذَلِكَ .
Türkçe Çeviri
Bize, bu hadisi İshak b. İbrâbim El-Haalalî de rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Abdü's-Samet b. Abdülvâris rivâyet etti. (Dedi ki) : Bana babam rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Eyyûb b. Mûsâ rivâyet etti. (Dedi ki) : Bana Nübeyh b. Vehb rivâyet eyledi ki, Ömer b. Ubeydillâh b. Ma'mer göz ağrısına tutulmuş da gözlerine sürme çekmek istemiş, Ebân b. Osman, onu bundan nehiy ile sabır çekinmesini emretmiş. Ve Osman b. Affân'dan, o da Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’den naklen Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in bunu yaptığım rivâyet etmiş. Melel; Medîne'ye 28 mil mesafede bulunan bir yerdir. Bazıları 22 mil mesafede olduğunu söylerler. Sabır: Acı bir ilâçtır. Nevevî diyor ki.' «Ulemâ gözleri ve sair âzâyı, sabır gibi koku sayılmayan bir ilâçla tedâvî etmenin câîz olduğunda müttefiktirler. Bundan dolayı fidye dahi lâzım gelmez. Fakat koku sürünmek îcâb ederse, sürünür ve fidye verir. Ulemâ ihrâmlı bir kimsenin kokusuz olmak şartıyla sürme çekinebileceğine dahi ittifak etmişlerdir. Bundan dolayı da fidye lâzım değildir. Ancak zîynet için sürme çekinmek İmâm Şafiî ile diğer bir takım ulemâya göre mekruhtur. Ulemâdan Bazıları bunun memnu olduğunu söylemişlerdir. İmâm Ahmed ile İshâk bunlar meyânındadır,. İmâm Mâlik 'den iki mezhebe uyan iki kavil rivâyet olunmuştur. Fidye lâzım gelip gelmîyeceği. Mâlikîyye ulemâsı arasında ihtilaflıdır.»
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com