Türkçe Çeviri

Bize Ebû Bekr b. Ebt Şeybe rivâyet etti; (Dedi ki) : Bize Muallâ b. Mansûr rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Süleyman b. Bilâl, Alkametü'bnü Ebî Alkame'den, o da Abdurrahmân-ı A'rec'den, o da İbn Buhayne'den naklen rivâyet eyledi ki, Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) , Mekke yolunda ihrâmlı iken başının ortasından kan aldırmış. Bu rivâyetleri Buhârî «Kitâbu cezâ-i's-Sayt» ile «Kitâbu't-Tıb» da; Ebû Dâvûd , Tirmizî , Nesâî ve İbn Mâce «Kitâbü'l-Hacoda muhtelif râvîlerden tahrîc etmişlerdir. Bu bâbda Enes, Câbir ve İbn Ömer (radıyallahü anh) hazerâtından da hadîsler rivâyet edilmiştir. Enes (radıyallahü anh) hadîsini Ebû Dâvûd ; Câbir (radıyallahü anh) hadîsini Nesâî ile İbn Mâce ; İbn Ömer (radıyallahü anh) hadîsini İbn Adiyy tahrîc etmişlerdir. Bu hadîslerin hepsi Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in ihrâmlı iken kan aldırdığını bildirmektedirler. Hattâ İbn Ömer (radıyallahü anh) hadîsinde Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in oruçlu bulunduğu ve haccâmm ücretini verdiği kaydedilmiştir. Bâbımızın İbn Buhayne rivâyetinde Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'in Mekke yolunda kan aldırdığı bildirilmektedir. Buhârî 'nin rivâyetinde vak'anın Lâhy-i Cemel denilen yerde geçtiği kaydedilmiştir. Bu yer Mekke ile Medine arasında olup, Medîne'ye daha yakındır. Daha başka yerde geçtiğine dâir de rivâyetler vardır. Hadîsin buradaki rivâyetinde başının ortasından; «El-Muvatta »da ki rivâyetinde ise başının üzerinden kan aldırdığı ve bir rivâyette bunun uyuklamaya, baş ve diş ağrılarına şifâ olduğunu söylediği bildirilmektedir. Yine bu hadîsin bir rivâyetinde Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in ihrâmlı iken Hayberli bir kadının zehirlediği koyun etinden yiyerek zehirlendiği bildirilmiştir.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com