Asıl metin · Müslim · Oruç (Sıyâm) · 2753

Bize Muhammed b. El-Müsennâ rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Muhammed b. Cafer rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Şu'be, Mutarrif b. Şıhhîr'in kardeşi oğlundan rivâyet etti. (Dedi ki) : Ben, Mutarrif’i, İmran b. Husayn (radıyallahü anhûmâ) 'dan naklen rivâyet ederken işittim. Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) bir zâta şaban ayını kastederek: — «Bu ayın sonlarından biraz oruç tuttun mu?» diye sornutş. O zât: — «Hayır!», cevâbını vermiş. Bunun üzerine Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ona: — «Ramazandan iftar ettiğin vakit bir gön yahut iki gün oruç tu-tuver.» buyurmuşlar. Bir mi, iki mi dediğinde şüphe eden Şu'be'dir. Şu'be: «İki gün, dedi zannederim.» demiştir.

Bu kayıttaki metin

Bana Muhammed b. Küdâme ile Yahya El-Lu'lui rivâyet ettiler. Dediler ki: Bize Nadr haber verdi. (Dedi ki) : Bize Şu'be haber verdi. (Dedi ki) : Bize Mutarrif'in kardeşi oğlu Abdullah b. Hâni bu isnadda bu hadîsin mislini rivâyet eyledi. Bu hadîsi Buhârî , Ebû Dâvud ve Nesâî «Kitâbu's-Savm»da tahrîc etmişlerdir. Bu hadîs, bundan önceki babda görülen (1161) numaralı hadîsin başka bir rivâyetidir. Onun için de aynı numara ile gösterilmiştir. Ekser-i ulemâ: «Sürâr'dan murâd: ay sonudur.» dediklerine göre bu rivâyetler, ramazandan bir-iki gün önce oruç tutmayı nehiy eden sahih rivâyetlere muhalif görünmektedir. Mâziri ile diğer birtakım ulemâ rivâyetlerin arasını bulmak için: « Burada Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’e muhatap olan zâtın âdeti ay sonunda oruç tutmaktı. Yahut Şaban'ın sonunda oruç tutmayı adamıştı. Fakat Ramazandan bir-iki gün önce oruç tutmayı yasak eden hadîslerle amel ederek orucunu tutmamıştı. Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) bu hadîsi ile mûtad olan oruçların yasak edilmediğini beyân buyurmuştur.» demişlerdir.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com