Türkçe Çeviri

Bize İshâk b. İbrahim rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Muâz b. Hişâm haber verdi (Dedi ki) : Bana babam, Yahya b. Ebi Kesir'den rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Ebû Seleme, Âişe (radıyallahü anha) 'dan naklen rivâyet etti. Âişe şöyle dedi . « Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) senenin hiç bir ayında şaban uyındakinden daha fazla oruç tutmaz, ve: — Amellerden gücünüzün yetebileceğini yapın. Çünkü siz bıkma-dıkça Allah da size asla bıkmış muamelesi yapmaz, buyurur bir de şunu söyledi: — Allah ındinde amelin en makbulü sahibinin az da olsa davam üzere işlediği ameldir.» Bu hadîsi Buhârî ile Nesai «Kitâbu's-Savm» da tahric etmişlerdir, Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'in: «Amellerden gücünüzün yetebileceğini yapın.» emri, bütün ibâdetlerde vücûda zarar vermemek şartıyla devam edebileceğiniz mikdârı iltizâm edin, pek ziyâde derine dalmayın, mânâsına gelir. cümlesinin asıl mânası «Allah aslâ bıkmaz.» demekse de bıkmak, sevinmek gibi şeyler kula mahsûs sıfatlar olduğundan Teâla Hazretleri hakkında bunların hakikatini murâd etmek muhal yani imkânsızdır. Binâenaleyh hadisin te'vili vâcib olur. Ulemânın muhakkıklan bu cümleye «Size bıkkınlık muamelesi yapıp da sizden sevap ve rahmetini esirgemez.» mânâsını vermişlerdir. Bâzılarına göre cümlenin mânâsı «Siz bıktığınız vakit o bıkmaz.» demektir, Heravî: «Bu cümlenin mânâsı: Siz bıksanız da bıkmasanız da Allah ebediyen bıkmaz, demektir.» mütâlâasında bulunmuştur. Buradaki amelin izdivaç mânâsına geldiğini söyliyenler de vardır. Bu taktirde: «Siz istemekten bıkmadıkça Allahü teâlâ sizden fazl-u keremini esirgemez.» denilmiş gibi olur. Kirmâlli'ye göre Allah'a bıkkınlık itlâkı ceza vermemesinden kinayedir.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com