Türkçe Çeviri

Bize Züheyr b. Harb rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Abdü's - Sa-med b. Abd il vâris rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Hemmâm rivâyet etti. H. Bana Züheyr b. Harb da rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Ömer b. Yû nus rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize İkrimetü'bnu Ammâr rivâyet etti. H. Bana Selemetü'bnü Şebib dahi rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Ebû'l -Mugîre rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Evzâî rivâyet etti. Bu râvîlerin hepsi İshâk b. Abdillâh b. Ebî Tâlha'dan, o da Enes b. Mâlik'den, o da Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’den naklen bu hadîsi rivâyet etmişlerdir. İkrimetü'bnü Ammâr hadîsinde şu ziyâde vardır: «(Dedi ki) .- Sonra bedevi cübbeyi kendine doğru öyle bir çekti ki, Nebiyullah (sallallahü aleyhi ve sellem) bedevinin göğsüne doğru döndü.» Hemmâm hadisinde de şu ziyade vardır: «Onu öyle çekti ki, cübbe yırtıldı da, kenarı Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in boynunda kaldı. Bu hadîsi Buhârî «Kitâbû’l-Hums», «Kitâbü'l - Libâs» ve «Kitâbü'l-Edep»'de; İbn Mâce «Kitâbü'l- Libâs-'da muhtelif râvîlerden tahrîc etmişlerdir. Kâdı îyâz'a göre cübbenin yırtılması hakikat olabileceği gibi, eserinin kalması mânâsına da alınabilir. Çünkü birinci rivâyette Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'in boynunda cübbenin eseri kaldığı bildirilmiştir. Görülüyor ki Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) bedevinin şiddetle cübbesini çekmesine darılmamış, onun nezaketsizliğinden müteessir olmamıştır.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com