حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ " . قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ " . قَالَ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ " يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ " . قَالَ قِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ " يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ أَوِ الْخَيْرِ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ " .
Türkçe Çeviri
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Ebû Üsâme, Şu'be'den, o da Said (19) b. Ebi Bürde'den, o da babasından, o da dedesinden, o da Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'den naklen rivâyet etti: Her Müslümana sadaka vermek vacibdir.» buyurmuşlar. (Bunun üzerine) : — «Ya bulamazsa, ne buyurursun?» diyenler olmuş; Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : — «İki eliyle çalışır da, hem kendine fayda verir, hem de tesadduk eder.» buyurmuşlar. (Yine) — «Ya buna gücü yetmezse ne buyurursun?» demişler, Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) — «Muztar kalan, İhtiyâç sahibine yardım eder.» buyurmuşlar. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’e (tekrar) : — «Ya buna da gücü yetmezse ne buyurursun?» diyenler olmuş. (Bu suale de) : — «İyiliği yahut hayırı emreder.» cevâbını vermiş. (Soranlardan birisi) — «Şayet bunu yapmazsa ne buyurursun?» demiş. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) — «Kötülük yapmaktan kendini tutar; çünkü bu da bir sadakadır.» buyurmuşlar.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com