Türkçe Çeviri

Bana Ebû't - Tâhir ile Hârûn b. Saîd El-Eyli ve Ahmed b. Îsâ rivâyet ettiler. Dediler ki: Bize İbn Vehb rivâyet etti. (Dedi ki) : Bana Mahreme, babasından, o da Irak b. Mâlik'den naklen haber verdi. Irak Şöyle dedi: Ebû Hüreyre'yi, Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'den rivâyet ederken dinledim; Efendimiz: «Köle için sadaka-i fitirdan başka sadaka yoktur.» buyurmuşlar. Bu hadîsi Buhari , Ebû Dâvûd , Tirmizî , Nesâî ve İbn Mâce muhtelif lâfızlarla «Zekât» bahsinde muhtelif râvilerden tâhrîc etmişlerdir. Bu bâbda Alîyyü'bnü Ebî Tâlib, Amr b. Hazm Ömerü'bnü'l-Hattâb, Huzeyf, Abdullah b. Abbâs, Abdurrahmân b. Semure ve Semuratü'bnü Cündeb (radıyallahü anhüm) hazerâtından da rivâyetler vardır. Hazret-i Ali hadisini Ebû Dâvûd , Tirmizî Nesâî ve İbn Mâce tahric etmişlerdir. Mezkûr hadiste Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Afla köle zekâtını size affettim.» buyurmuştur. Âmr b. Hazm hadîsini Taberâni El-Kebir» nâm eserinde tahrîc etmiştir. Mezkûr hadiste Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in Yemen’ lilere ferâiz ve sünnetleri muhtevi bir mektup yazdığı ve ezcümle Müslümanın kölesi ile atma zekât olmadığını bildirdiği kaydedilmektedir. Hazret-i Ömer ile Huzeyfe (radıyallahü anh) ’ın hadisini İmâm Ahmed rivâyet etmiştir. Bu hadis de: « Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ile Ebû Bekir at ve köleler için zekât almadılar.» denilmektedir fakat hadis zayıftır. İbn Abbâs hadîsini Taberâni «Es-Sağir» ve «El-Evsat» nâm eserlerinde rivâyet etmiştir. Bu hadîs de Hazret-i Âişe hadisi gibidir. Abdurrahmân b. Semura hadîsini Taberânî ile Beyhakî rivâyet etmişlerdir. Fakat bu hadîsin râvileri arasında Süleyman b. Erkam vardır: Süleyman: metrûkü'l - hadis'dir. Abdurrahmân hadisinde: «Merkep, at ve köleler için zekât yoktur.» denilmektedir. Semuratü'bnü Cündeb hadîsini Bezzâr rivâyet etmiştir. Bu hadîste dahi köleler için sadaka verilmiyeceğinden bahsedilmışse de, isnadı zayıftır.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com