وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلاَنِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا وَإِنَّهُ لأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا " .
Türkçe Çeviri
Bize Ebû Bekr b. Ebi Şeybe de rivâyet etti. (Dedi ki) - Bize Ebû Usâme, Amelden, o da Ebû İshâk'dan, o da Nu'man b. Beşir'den naklen rivâyet etti. Nu’man söyle demiş. Resulullâh (sallallahü aleyhi ve sellem) ; «Şüphesiz ki, cehennemliklerin azab itibarı ile en ehveninin ateşten iki nalın ile iki nalın bağı vardır. Bunlardan onun beyni tencere kaynar gibi kaynar. Hiç bir kimseyi kendisinden daha ziyade azaba giriftar olmuş görmez. Halbuki kendisi ehl-i cehennemin en hafif azab olunanıdır.» buyurdular. Bu hadisi Buhârî «Kitabur Rukak» ta, Tirmizî «Sifatü cehennem» bahsinde rivâyet etmişlerdir. Bu rivâyetlerin yalnız bir danesi müstesna diğerlerinde azabı en az olan kimsenin ismi bildirilmemiştir, İbn Tin'in beyanına göre bu bâbtaki rivâyetlerden murad Ebû Talib olabilir. Mircel: bakırdan yapılma tenceredir. Taştan veya topraktan da yapılır, diyenler bulunmuşsa da El'raetâü' nâm eserin sahibi bunun yalnız bakırdan olduğunu rivâyet etmiştir. Bu rivâyetlerle bunlara benzeyen diğer hadislerde cehennemliklerin muhtelif azab görecekleri tasrih edilmiştir.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com