Türkçe Çeviri

Bize Yahya b. Yahya et-temîmî rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Ebû'l-Ahvas haber verdi (H) . Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe de rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Ebû'l-Ah-vas Ebû İshâk'dan o da Mûsa b. Talha'dan o da Ebû Eyyûb'dan naklen rivâyet etti. Ebû Eyyûb Dedi ki: Bir adam Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'e gelerek: «Bana bir iş göster ki onu yaptığım takdirde beni cennete yaklaştırsın ve cehennemden uzaklaştırsın.» dedi. Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Allah'a ibâdet eder; ona hiç bir şey şerik koşmazsın. Namazı dosdoğru kılar, zekâtı verirsin. Akrabana da iyilik edersin.» buyurdu. O zât dönüp gidince Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Eğer emrolunduğu şeylere sımsıkı sarılırsa cennete girmiştir.» buyurdu. İbn Ebî Şeybe'nin rivâyetinde: «Eğer bunlara sımsıkı sarılırsa» buyrulmuştur. Kulun cennete girebilmesi, emrolunduğu şeyleri yapmasına ve yasak edilenlerden kaçmasına bağlıdır. Binaenaleyh burada: «Nehyolunan şeylerden de kaçınırsa» cümlesi mukadderdir. Maamafih ibâdetten murâd tâat olduğuna göre böyle bir takdire lüzum da görülmeyebilir. Bu hadîs, asıl nüshaların ekserisinde burada olduğu gibi «Eğer emrolunduğu şeylere sımsıkı aarılırsa..» şeklinde zabtolunmuştur. Hafız Ebû Âmir el-Abderi -Eğer kendisine emrettiğim şeylere sımsıkı sarılırsa...» şeklinde rivâyet etmiştir. Her iki rivâyet de sahihtir. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'in bu hadîsde sıla-i rahimi, başka hadîslerde daha başka şeyleri zikretmesi, soranların hâlini nazar-ı i'tibara aldığındandır.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com