حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً " .
Türkçe Çeviri
“... Ebû Saîd-i Hudrî (radıyallahü anh) 'den rivâyet edildiğine göre Resulullalî (sallallahü aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu, demiştir : (Adamın (mescidde cemaatla kıldığı namazın sevabı) evinde (tek başına) kıldığı namaz'ın sevabından yirmibeş derece fazladır, ) Buhâri' nin Ebû Saîd-i Hudrî (radıyallahü anh) 'den merfu' olarak rivâyet ettiği hadisin lafzı şöyledir: = (Cemâat namazı, münferiden namazından yirmibeş derece ile efdal olur. ) Ebû Dâvûd'un rivâyetindeki hadisin metni ise şöyledir: = -Cemaatla kılınan namaz, (münferiden) kılınan yirmibeş namaza denk gelir..... . Ebû Dâvûd'un rivâyetindeki önemli özellik, derece ve cüz’ yerine namaz kelimesinin kullanılmasıdır.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com