حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي مُسْتَحَمِّهِ فَإِنَّ عَامَّةَ الْوَسْوَاسِ مِنْهُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ مَاجَهْ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ الطَّنَافِسِيَّ يَقُولُ إِنَّمَا هَذَا فِي الْحَفِيرَةِ فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ . فَمُغْتَسَلاَتُهُمُ الْجَصُّ وَالصَّارُوجُ وَالْقِيرُ فَإِذَا بَالَ فَأَرْسَلَ عَلَيْهِ الْمَاءَ لاَ بَأْسَ بِهِ .
Türkçe Çeviri
Bize Muhammed b. Yahyâ tahdîs etti. Bize Abdürrezzâk tahdîs etti. Bize Ma'mer, Eş'as b. Abdullah'tan, o Hasan'dan, o da Abdullah b. Mugaffel'den naklen bildirdi. Abdullah dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Sizden biri yıkandığı yere kesinlikle idrarını yapmasın; çünkü vesvesenin çoğu bundan kaynaklanır." Ebû Abdullah İbn Mâce dedi ki: Ali b. Muhammed et-Tanâfisî'yi şöyle derken işittim: "Bu, yalnızca çukur için geçerlidir; bugünkü durumda ise böyle değildir. Çünkü onların yıkanma yerleri alçı, harç ve ziftle kaplıdır. Kişi idrarını yaptıktan sonra üzerine su akıtırsa bunda sakınca yoktur."
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.