حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زَحْرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " لاَ يَعْجِزْ أَحَدُكُمْ إِذَا دَخَلَ مِرْفَقَهُ أَنْ يَقُولَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الرِّجْسِ النَّجَسِ الْخَبِيثِ الْمُخْبِثِ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . قَالَ أَبُو الْحَسَنِ وَحَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِهِ مِنَ الرِّجْسِ النَّجَسِ إِنَّمَا قَالَ مِنَ الْخَبِيثِ الْمُخْبِثِ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ .
Türkçe Çeviri
Bize Muhammed b. Yahyâ tahdîs etti. Bize İbn Ebû Meryem tahdîs etti. Bize Yahyâ b. Eyyûb, Ubeydullah b. Zahr'dan, o Ali b. Yezîd'den, o Kâsım'dan, o da Ebû Ümâme'den naklen tahdîs etti. Ebû Ümâme, Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet etti: "Biriniz tuvaletine girdiğinde, 'Allah'ım! Pis, necis, kötü, kötülüğe sürükleyen kovulmuş şeytandan sana sığınırım' demekten âciz kalmasın." Ebü'l-Hasan dedi ki: Bize Ebû Hâtim de tahdîs etti. Bize İbn Ebû Meryem tahdîs edip bunun benzerini zikretti; ancak kendi hadisinde "pis ve necis olandan" demedi, yalnızca "kötü, kötülüğe sürükleyen kovulmuş şeytandan" dedi.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.