حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنَّ هَذِهِ الْحُشُوشَ مُحْتَضَرَةٌ فَإِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ " . حَدَّثَنَا جَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَوْفٍ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ .
Türkçe Çeviri
Bize Muhammed b. Beşşâr tahdîs etti. Bize Muhammed b. Cafer ile Abdurrahman b. Mehdî tahdîs ettiler. İkisi dedi ki: Bize Şu'be, Katâde'den, o Nadr b. Enes'ten, o da Zeyd b. Erkam'dan naklen tahdîs etti. Zeyd dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Şüphesiz bu helâlar şeytanların bulunduğu yerlerdir. Biriniz oraya girdiğinde, 'Allah'ım! Erkek ve dişi şeytanlardan sana sığınırım' desin." Bize Cemîl b. Hasan el-Atekî tahdîs etti. Bize Abdüla'lâ b. Abdüla'lâ tahdîs etti. Bize Saîd b. Ebû Arûbe, Katâde'den naklen tahdîs etti. Bir başka isnadla bize Hârûn b. İshak tahdîs etti. Bize Abde tahdîs etti. Dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, o Kâsım b. Avf eş-Şeybânî'den, o da Zeyd b. Erkam'dan naklen tahdîs etti. Zeyd, Resûlullah'ın böyle buyurduğunu rivayet etti ve hadisi zikretti.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.