حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَ امْرَأَتِهِ ابْنَةِ خَارِجَةَ بِالْعَوَالِي فَجَعَلُوا يَقُولُونَ لَمْ يَمُتِ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّمَا هُوَ بَعْضُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ عِنْدَ الْوَحْىِ . فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ وَقَبَّلَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وَقَالَ أَنْتَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ أَنْ يُمِيتَكَ مَرَّتَيْنِ قَدْ وَاللَّهِ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . وَعُمَرُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَلاَ يَمُوتُ حَتَّى يَقْطَعَ أَيْدِيَ أُنَاسٍ مِنَ الْمُنَافِقِينَ كَثِيرٍ وَأَرْجُلَهُمْ . فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لَمْ يَمُتْ وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ} . قَالَ عُمَرُ فَلَكَأَنِّي لَمْ أَقْرَأْهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ .
Türkçe Çeviri
Bize Ali b. Muhammed tahdîs etti. Bize Ebû Muâviye, Abdurrahman b. Ebû Bekir'den, o İbn Ebû Müleyke'den, o da Âişe'den naklen tahdîs etti. Âişe şöyle dedi: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) vefat ettiğinde Ebû Bekir, Avâlî'de Hârice'nin kızı olan eşinin yanındaydı. İnsanlar: "Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ölmedi; bu, vahiy sırasında kendisine gelen hâllerden yalnızca biridir" demeye başladılar. Ebû Bekir geldi, onun yüzünü açtı, iki gözünün arasından öptü ve: "Sen, Allah katında O'nun seni iki kez öldürmesinden daha değerlisin. Allah'a yemin olsun ki Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) gerçekten öldü" dedi. Ömer ise mescidin bir tarafında: "Allah'a yemin olsun ki Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ölmedi! Münafıklardan birçok kimsenin ellerini ve ayaklarını kesmeden de ölmeyecek" diyordu. Ebû Bekir kalkıp minbere çıktı ve şöyle dedi: Kim Allah'a kulluk ediyorsa bilsin ki Allah diridir, ölmemiştir. Kim de Muhammed'e kulluk ediyorsa bilsin ki Muhammed gerçekten ölmüştür. "Muhammed ancak bir resuldür. Ondan önce de resuller gelip geçmiştir. O ölür veya öldürülürse ökçelerinizin üzerinde geriye mi döneceksiniz? Kim ökçeleri üzerinde geriye dönerse Allah'a hiçbir zarar veremez. Allah şükredenleri mükâfatlandıracaktır." Ömer dedi ki: Sanki ben bu âyeti ancak o gün okumuştum.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.