حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبَاءَةُ بْنُ كُلَيْبٍ اللَّيْثِيُّ أَبُو غَسَّانَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، . أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ عَلَى فِرَاشِي غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ لَمْ يَكُنْ فِينَا أَسْوَدُ قَطُّ . قَالَ " هَلْ لَكَ مِنَ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا أَسْوَدُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا أَوْرَقُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
Türkçe Çeviri
“... (Abdullah) bin Ömer (radıyallahü anhümâ) 'dan; Şöyle demiştir: Bedevilerden bir adam Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in yanına gelerek: — Yâ Resûlallah ! Benim karım benim yatağım üzerinde (yani nikâhım altında) siyah bir oğlan çocuk doğurdu. Halbuki biz öyle bir aileyiz ki içimizde öteden beri hiç bir siyah kimse olmamıştır, dedi, (karısından şüphelendiğini ifâde etmek istedi. ) Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) , ona: — (Develerin var mı?) diye sordu. Adam: — Evet (var) , dedi. Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) : — (Peki, bunların renkleri nasıldır?) buyurdu. Adam : — Kırmızıdır, diye cevap verdi. Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) : — (Bunların içinde siyah deve var mı?) diye sordu. Adam : — Hayır, dedi. Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) : — (Bunların içinde beyazı siyaha çalar boz deve var mı?) buyurdu. Adam: — Evet (vardır. ) , dedi. Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ; — (Peki, o boz renk nereden oldu?) diye sordu. Adam : — Soyundan bir damarın onu çektiği umulur, diye cevap verdi. Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) : — (Soyundan bir damarın senin bu oğlunu çektiği de umulur. ) buyurdu. "
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com