حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، وَأَبُو أُسَامَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَوْرَاتُنَا مَا نَأْتِي مِنْهَا وَمَا نَذَرُ قَالَ " احْفَظْ عَوْرَتَكَ إِلاَّ مِنْ زَوْجَتِكَ أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ قَالَ " إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ لاَ تُرِيَهَا أَحَدًا فَلاَ تُرِيَنَّهَا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنْ كَانَ أَحَدُنَا خَالِيًا قَالَ " فَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ يُسْتَحْيَى مِنْهُ مِنَ النَّاسِ " .
Türkçe Çeviri
“... Behz bin Hakîm'in dedesi (Muâviye bin Hayda) (radıyallahü anhüm) ’den rivâyet edildiğine göre şöyle demiştir : — Yâ Resulallah! Avretlerimizin neresini örteriz (örtmemiz gerekir) , neresini örtüsüz bırakırız (örtmeyebiliriz) ? diye sordum. Efendimiz, (bana) : — (Sen avretini (helâlin olan) karından veya cariyenden başka herkesten sakla!) buyurdu. Ben: — Yâ Resûlallah ! Eğer kavm kendi aralarında (karışık ve bir yerde) olsalar, (avretle ilgili hüküm nedir?) bana bundan haber ver, dedim. Efendimiz (bana) : — (Avretini hiç kimseye göstermemeye gücün yeterse sakın avretini katiyyen gösterme!) buyurdu. Ben : — Yâ Resûlallah ! Eğer birimiz (tek başına) boş bir yerde olursa? (hüküm nedir) diye sordum. Buyurdu ki: — (İnsanlara nazaran Allah'tan haya etmek daha vâcibtir. )
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com