حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ خَرَجَ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ إِلَى عُمَرَ فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَيْهِ قَالَ لَهُمْ مِمَّنْ أَنْتُمْ قَالُوا مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ . قَالَ فَبِإِذْنٍ جِئْتُمْ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ فِي بَيْتِهِ . فَقَالَ عُمَرُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " أَمَّا صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي بَيْتِهِ فَنُورٌ فَنَوِّرُوا بُيُوتَكُمْ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ .
Türkçe Çeviri
“... Asım bin Amr (radıyallahü anh) ’den; Şöyle demiştir : Irak halkından bir nefer halife Ömer (radıyallahü anh) ’in yanına çıkmak üzere (Medine'ye) geldiler. Onun huzuruna varınca Ömer (radıyallahü anh) onlara : Kimlerdensiniz? diye sordu. Irak halkındanız, dediler. Ömer (radıyallahü anh) : Küfe emirinin izniyle mi geldiniz? diye sordu. Onlar: Evet, dediler. Râvî demiştir ki : Gelenler, adamın kendi evinde (nafile) namaz kılmasının hükmünü sordular. Ömer (radıyallahü anh) dedi ki : Ben (bunu) Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’e sordum. Buyurdu ki: (Adamın (nafile) namazı kendi evinde kılmasına gelince; bu bir nurdur. Artık evlerinizi nurlandırınız. ) 1438) ... Ömer bin el-Hattâb (radıyallahü anh) ’in mevlâsı Umeyr (radıyallahü anh) Ömer bin el-Hattâb (radıyallahü anh) 'den (tahdis etmiştir. ) O da Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'den bunun mislini (tahdis) etmiştir. 1439) ..... Ebû Said-i Hudri (radıyallahü anh) ’den rivâyet edildiğine göre; Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu, demiştir : (Biriniz farz namazını (bir mescidde) kıldığı zaman namazından bir payını evine versin. Çünkü Allahü teâlâ onun evde kılacağı namazdan onun evine bir hayır verir. )
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com