حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنِي مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ زَيْدٍ الْعَمِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَاحِدَةً وَاحِدَةً فَقَالَ " هَذَا وُضُوءُ مَنْ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَلاَةً إِلاَّ بِهِ " . ثُمَّ تَوَضَّأَ ثِنْتَيْنِ ثِنْتَيْنِ فَقَالَ " هَذَا وُضُوءُ الْقَدْرِ مِنَ الْوُضُوءِ " . وَتَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَقَالَ " هَذَا أَسْبَغُ الْوُضُوءِ وَهُوَ وُضُوئِي وَوُضُوءُ خَلِيلِ اللَّهِ إِبْرَاهِيمَ وَمَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا ثُمَّ قَالَ عِنْدَ فَرَاغِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فُتِحَ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ " .
Türkçe Çeviri
“... (Abdullah) İbn-i Ömer (radıyallahü anhümâ) 'den : Şöyle söylemiştir: Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) (abdest uzuvlarını) birer defa (yıkayarak) abdest aldı ve : (Bu, o kimsenin abdestidir ki Allah hiç bir namazını bunsuz kabul etmez.) buyurdu. Sonra (abdest uzuvlarım) ikişer defa (yıkamak suretiyle) , abdest aldı ve : (Bu, değerli ve kıymetli abdesttir. ) buyurdu ve (mübarek uzuvlarını) üçer defa da (yıkayarak) abdest aldı ve: (Bu, abdestin en mükemmel olanıdır. Ve bu (şekil), benim ve Halilullah İbrahim'in abdestidir. Kim böyle abdest alıp tamamladıktan sonra: (Ben, Allah'tan başka tapınmaya lâyık ilâh olmadığına, Muhammed'in Allah'ın kulu ve Resulü olduğuna şehâdet ederim, ) Derse o kimse için Cennetin sekiz kapısı (beraber) açılır. Onlardan dilediğinden girer. ) buyurdu. "
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com