حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وَكَانَ رَجُلاً جَمِيلاً - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ حُبِّبَ إِلَىَّ الْجَمَالُ وَأُعْطِيتُ مِنْهُ مَا تَرَى حَتَّى مَا أُحِبُّ أَنْ يَفُوقَنِي أَحَدٌ - إِمَّا قَالَ بِشِرَاكِ نَعْلِي . وَإِمَّا قَالَ بِشِسْعِ نَعْلِي - أَفَمِنَ الْكِبْرِ ذَلِكَ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّ الْكِبْرَ مَنْ بَطَرَ الْحَقَّ وَغَمَطَ النَّاسَ " .
Türkçe Çeviri
Ebû Hureyre (radıyallahü anh) 'den rivâyet olunduğuna göre; Güzel bir adam Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'e gelip; Ey Allah'ın Resulü , ben kendisine güzellik sevdirilen bir adamım. Gördüğüm kadarıyla ondan bana da verilmiştir. Hatta bir kimsenin (güzellikle) benden üstün olmasını (asla) sevmiyorum, demiş. (Ebû Hureyre'nin hatırlayabildiği kadarıyla o zat) ; ya (güzellikte birinin) " bişirâk-i na’lî= nalinimin tasmasını (geçmesini bile istemiyorum) " demiş; yahutta bişı's-i na'lî= nalinimin tasmasını (geçmesini bile istemiyorum) " demiş (ve sorusunu şöyle tamamlamış) : " Bu kibirden midir?" (Hazret-i Peygamber de şöyle) cevap verdi: " Hayır, fakat kibir, hakkı inkâr eden ve halkı küçük gören kimse (nin yaptığı inkâr ve büyüklenme fiilleri) dir." Ahmed b. Hanbel
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com