حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنِي " وَحَافِظْ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ " . قَالَ قُلْتُ إِنَّ هَذِهِ سَاعَاتٌ لِي فِيهَا أَشْغَالٌ فَمُرْنِي بِأَمْرٍ جَامِعٍ إِذَا أَنَا فَعَلْتُهُ أَجْزَأَ عَنِّي فَقَالَ " حَافِظْ عَلَى الْعَصْرَيْنِ " . وَمَا كَانَتْ مِنْ لُغَتِنَا فَقُلْتُ وَمَا الْعَصْرَانِ فَقَالَ " صَلاَةٌ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَصَلاَةٌ قَبْلَ غُرُوبِهَا " .
Türkçe Çeviri
Ebû Bekr b. Umara b. Ruveybe, babası (Umâra) 'dan naklen onun şöyle dediğini rivâyet etmiştir: Basralılardan bir adam Umâra'ya: Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’dan duyduğunu bana haber ver, dedi. Umara şu karşılığı verdi: Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’ı şöyle buyururken işittim; " Güneş doğmadan ve batmadan önce namaz kılan adam ateşe girmez." Basralı, üç defa: " Sen onu bizzat Resûlüllah 'tan duydun mu?" dedi. Umara her seferinde: " Evet, onu kulaklarım duydu, kalbim hıfzetti" diyordu. Adam: " Ben de Resûlüllah 'ı (sallallahü aleyhi ve sellem) aynısını söylerken işittim" dedi.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com