حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Türkçe Çeviri
Ebû Saîd el-Hudrî (radıyallahü anh) 'den rivâyet edildiğine göre, bir bedevi, Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'e hicreti sormuş da Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ; " Yazık sana, hicret zor iştir. Senin develerin var mı?" buyurmuş. (O kimse de) Evet diye cevap vermiş. (Bunun üzerine Hazret-i Peygamber ) ; " Peki onların zekatını veriyor musun?" buyurmuş. (O şahıs da) ; Evet diye karşılık vermiş. ( Resûl-i Ekrem de) . " Sen şehirlerden uzakta (Allah'ın emirlerini yerine getirmeye) çalış. Allah senin amelin (in sevabın) dan hiçbir şeyi zayi etmeyecektir." buyurmuştur. Ahmed b. Hanbel
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com