حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي ثَوْرٍ ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، - الْمَعْنَى - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ الْهِلاَلَ - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي رَمَضَانَ - فَقَالَ " أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا " .
Türkçe Çeviri
İbn Abbâs (radıyallahü anh) 'dan; demiştir ki: Bir bedevi Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'a gelip; Ben hilâli -Hasen rivâyetinde; yani " Ramazan hilâlini" der- gördüm, dedi. Bunun üzerine Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ; " Allah'tan başka ilah olmadığına şahitlik eder misin?" dedi. Adam; Evet, dedi. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ; " Muhammed'in, Allah'ın Rasûlu olduğuna şahitlik eder misin?" dedi. Adam; Evet, diye cevap verdi. Hazret-i Peygamber ; " Yâ Bilal, halka ilan et, yarın oruç tutsunlar" , buyurdu.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com