حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُغِيثًا، كَانَ عَبْدًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْفَعْ لِي إِلَيْهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَرِيرَةُ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ زَوْجُكِ وَأَبُو وَلَدِكِ " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي بِذَلِكَ قَالَ " لاَ إِنَّمَا أَنَا شَافِعٌ " . فَكَانَ دُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى خَدِّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ " أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَبُغْضِهَا إِيَّاهُ " .
Türkçe Çeviri
İbn Abbâs (radıyallahü anh) 'dan; demiştir ki: Muğîs bir köle idi. (Birgün Hazret-i Peygamber 'e gelerek) ; Ey Allahın Rasûlü, (karım Berire, benden ayrılmak istiyor) ona (varıp) benim için şefaat et dedi. Bunun üzerine Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) (Berîre'ye varıp) ; " Ey Berîre, Allah'dan kork. Çünkü o senin eşin ve çocuğunun babasıdır," buyurdu (Hazret-i Berîre de) ; Ey Allahın Rasûlü, bunu bana emrediyor musun? diye sordu ( Resûl-i Ekrem de) " Hayır, ben sadece bir aracıyım" , cevabını verdi. Bunun üzerine (Muğis'in) gözyaşları yanağının üzerine akmaya başladı. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) de İbn Abbâs 'a (hitaben) ; " Muğîs'in Berireye aşın sevgisine, Berire'nin de ona olan nefretine hayret etmiyor musun?" dedi.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com