Türkçe Çeviri

Ebû 'z-Zübeyrin haber verdiğine göre; kendisi Urve'nin kölesi Abdurrahman b. Eymen'i, İbn Ömer 'e şu soruyu sorarken işitmiş. - Ebû 'z-Zübeyr (onların konuştuklarını) işitiyormuş- (Abdurrahman) ; Karısını hayızlı iken boşayan bir adam hakkındaki görüşün nedir? demiş. (İbn Ömer de şöyle) cevap vermiş: Abdullah b. Ömer Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) zamanında hanımını hayızlı iken boşadı da (babası) Ömer; Abdullah b. Ömer karısını hayızlı iken boşadı diyerek (bunu Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'e sordu. ( Resûl-i Ekrem de) o kadını bana geri çevirdi, (vermiş olduğum) talakı da saymadı ve; " Temizlendiği zaman (onu) boşasın ya da (nikahı altında) tutsun" buyurdu. İbn Ömer (sözlerine devam ederek) dedi ki: " ve Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ; " Ey Peygamber , kadınları boşadığmız zaman, (iddetlerinin başlangıcında) boşayın" (66) âyet-i kerimesini okudu. Ebû Dâvûd buyurdu ki: " Bu hadisi Yunus b. Cübeyr, Enes b. Şirin, Said b. Cübeyr, Zeyd b. Eşlem ve Ebû 'z-Zübeyr İbn Ömer 'den; Mansur da Ebu Vâil'den rivâyet etmişlerdir. Hepsinin manası da şudur: " Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) İbn Ömer 'e karısına dönmesini temizleninceye kadar (nikahı altında tutmasını) sonra isterse boşamasını; isterse (nikahı altında) tutmasını emretti. Aynı şekilde bu hadisi Muhammed b. Abdurrahman Sâlim’den, (Salim de) İbn Ömer 'den rivâyet etmiştir. Zührî'nin Sâlim'den yaptığı rivâyeti ile Nâfi'nin İbn Ömer 'den yaptığı rivâyet ise, (şu mânâya gelen lâfızlardan ibarettir) : " Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) İbn Ömer 'e karısına dönmesini ve temizlenip sonra (tekrar) hayızlanıncaya (ve) sonra temizleninceye kadar (nikahı altında tutmasını) sonra isterse boşamasını, isterse tutmasını emretmiştir. (Bu hadis) İbn Ömer 'den Ata el-Horasanî -el-Hasen senediyle de rivâyet olunmuştur. Bu hadislerin hepsi de Ebüz-Zübeyr hadisine aykırıdır.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com