حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللَّهِ " . فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ذَئِرْنَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ . فَرَخَّصَ فِي ضَرْبِهِنَّ فَأَطَافَ بِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ طَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ لَيْسَ أُولَئِكَ بِخِيَارِكُمْ " .
Türkçe Çeviri
Iyâs b. Abdullah b. Ebî Zübâb'dan nakledilmiştir ki: " Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) , " Allah'ın cariyelerini dövmeyiniz." buyurdu. Bunun üzerine Ömer (radıyallahü anh) , Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'e gelip; (Yâ Resûlüllah ) , Kadınlar kocalarına karşı kafa tutmaya başladılar (diye şikâyet etti) . Bunun üzerine (Rasûl-i zîşân efendimiz) de kadınları (hafifçe) dövmeye izin verdi, (Bu izinden) sonra Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'in hanımlarının yanına kocalarından şikâyetçi olarak birçok kadınlar geldi. Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) (bunu görünce şöyle) buyurdu: " -Gerçekten (bu gece) Muhammed ailesine kocalarından şikâyetçi olarak bir çok kadınlar geldi. (Şunu iyi bilin ki karılarını döven) bu kimseler sizin hayırlılarınız değil (ler) dir."
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com