حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فَأَثْنَتْ عَلَيْهِنَّ وَقَالَتْ لَهُنَّ مَعْرُوفًا وَقَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " فِرْصَةً مُمَسَّكَةً " . قَالَ مُسَدَّدٌ كَانَ أَبُو عَوَانَةَ يَقُولُ فِرْصَةً وَكَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يَقُولُ قَرْصَةً .
Türkçe Çeviri
...Safiyye bint Şeybe'den rivâyet edildi ki, Âişe (radıyallahü anhâ) Ensâr kadınlarını anıp övdü; onlar hakkında güzel şeyler söyledi ve: " Onlar (Ensar) dan bir kadın Resûlüllah 'ın huzuruna girdi- " dedi. Ebû Avâne’den geçen, kadınların hayızdan nasıl temizlenmesi gerektiğine dair soru ile ilgili hadisi nakletti ancak " bezini alırsın" sözünün yerine " misk sürülmüş bir bez alırsın" demiştir. Musedded dedi ki: Ebû Avâne (fırsaten) , Ebû 'l-Ahvas ise, (kırsaten) derdi.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com