Türkçe Çeviri

...Urve b. ez-Zübeyr şöyle demiştir: Bana Fâtıma bint Ebî Hubeyş haber verdi ki; o Esmâ'dan istedi. Veya Esma bana haber verdi ki; Resûlüllah Fâtıma bint Ebî Hubeyş kendisinden (Esmâ'dan) ' Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’e (istihazanın hükmünü) soruvermesini istedi. Resûlüllah da ona daha evvel (hayz olup) namazı kılamadığı günlerdeki namazını kılmamasını, daha sonra da yıkanmasını emretti. Ebû Dâvûd Ebû Dâvûd demiştir ki: " Bunu Katâde, Urve'den, o da Zeyneb bint Ümmi Seleme'den: " Ümmü Habibe bint Cahş istihaza oldu da Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ona (mûtadı olan) hayız günlerinde namazı terketmesinu sonra yıkanıp namazına devam etmesini emretti" şeklinde de rivâyet etti. Ebû Dâvûd , (senetteki bir inkıtaa işâreten) " Katâde Urve'den hiç bir şey duymamıştır. " dedi. Ebû Dâvûd , " İbn Uyeyne, Zühri’nin amra tarikiyle Âişe 'den rivâyet ettiği hadisinde (Âişe'nin) : Ümmü Habibe müstehaza idi. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'a (istihazanın hükmünü) sordu. O da (eski) hayz günlerinde namazı terketmesini emretti (dediğini) ilâve etti." demektedir. Yine Ebû Dâvûd buyurdu ki; " Bu, İbn Uyeyne'nin bir vehmidir. Çünkü Hafızların Zührî'den rivâyet ettikleri hadiste (namazı terkeder ifadesi) yoktur. Süheyl b. Ebî Salih bundan müstesnadır. Nitekim Humeydî bu hadisi, İbn Uyeyne'den rivâyet etmiş, onda; " Hayız günlerinde namazı terk eder" cümlesini zikretmemiştir." Mesrûk'un hanımı Kâmîr bint Amr, Âişe (radıyallahü anhâ) 'dan: Müstahaza hayz günlerinde namazı terk eder sonra yıkanır, şeklinde rivâyet etmiştir. Abdurrahman b. Kasım babasından Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'ın müstehaza olan kadına, hayz günleri miktarınca namazı terk etmesini emrettiğini rivâyet etmiştir. Ebû Bişr Cafer b. Ebî Vahşiyye, îkrime'den o da Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'den yapdığı rivâyette: " Ümmü Habibe bint Cahş müstehaza idi" (dedikten sonra) yukarıdaki rivâyetin aynını nakletti. Şerîk, Ebû 'l-Yekzân'dan, O, Adiy b. Sâbit'ten, o da babası tankıyla dedesinden Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'in, " Müstehaza olan kadın, hayz günlerinde namazı terkeder. Sonra gusl edip namazını kılar" buyurduğunu rivâyet etmiştir. Alâ b. el-Museyyeb Hakem'den o da Ebû Ca'fer'den rivâyet etmiştir ki: Şevde (radıyallahü anh) îstihaze oldu. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) kendisine mutad günleri geçtiğinde yıkanıp namazını kılmasını emretti. Saîd b. Cubeyr, Ali ve İbn Abbâs 'tan müstehazanın hayız günlerinde namazı terk edeceğini rivâyet etmiştir. Beni Hâşimin azatlısı Ammâr ve Talk b. Habîb, İbn Abbâs 'tan; Ma'kil el-Has'amî, Ali'den ve Şa'bî, Mesrûk'un hanımı Kamîr vasıtasıyla Âişe 'den aynısını rivâyet etmişlerdir. Ebû Dâvûd buyurdu ki; " Müstehaza hayz günlerinde namazı terk eder" sözü Hasen, Saîd b. Müseyyeb, Atâ, Mekhül, İbrahim ve Kasım'in kavlidir, Ebû Dâvûd buyurdu ki; Katâde Urve'den hiç bir şey duymamıştır.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com