حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ - هُوَ الْفَرَقُ - مِنَ الْجَنَابَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِيهِ قَدْرُ الْفَرَقِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى ابْنُ عُيَيْنَةَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الْفَرَقُ سِتَّةَ عَشَرَ رِطْلاً . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ . قَالَ فَمَنْ قَالَ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِمَحْفُوظٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ مَنْ أَعْطَى فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ بِرَطْلِنَا هَذَا خَمْسَةَ أَرْطَالٍ وَثُلُثًا فَقَدْ أَوْفَى . قِيلَ الصَّيْحَانِيُّ ثَقِيلٌ قَالَ الصَّيْحَانِيُّ أَطْيَبُ . قَالَ لاَ أَدْرِي .
Türkçe Çeviri
... Âişe (r. anhâ) şöyle demiştir: " Resûlüllah aleyhisselâm, cünuplükten dolayı ferak (denilen) bir kaptan guslederdi." Bk. Buhârî, gusl 2; Müslîm, hayz 40, 41; Nesâî, tahâre 143, 144; Gusl 8; Dârimî, vudû' 68; Muvattâ', tahâre 68; Ahmed b. Hanbel, VI, 37, 199. Ebû Dâvûd şu rivâyetleri de kayd etti: Bu hadis (in rivâyetin) de, Ma'mer Zührî'den naklen şöyle dedi: Âişe dedi ki " ben ve Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’ içinde ferak miktarı su olan bir kaptan guslederdik." İbn Uyeyne Mâlik hadisinin benzerini rivâyet etti Ebû Dâvûd dedi ki; Ahmed b. Hanbel ; " Ferak on altı rıtldır" derken işittim. Yine onu " İbn Ebi Zi'b'in Sa'ı rıtldır" derken dinledim ve bazılarının " bir sa', sekiz rıtıldır" dediklerini söyledim. " Bu mahfuz değildir" dedi. (Bir seferinde de) Ahmed'i şöyle derken duydum: " Kim fıtır sadakasını bizim şu nalımızla ( rıtıl) verirse sadakasını tam olarak vermiştir. " Kendisine (itiraz olarak) " Sayhanı ağırdır" denildi. İmam, (cevaben önce) ; " Sayhanı en güzeldir, (dedi, biraz düşündükten sonra da) " bilmiyorum" dedi.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com