حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي أَوَّلِهِ فَكَبَّرَ . وَقَالَ فِي آخِرِهِ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي كُنْتُ جُنُبًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ وَانْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ ثُمَّ قَالَ " كَمَا أَنْتُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ وَابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ مُرْسَلاً عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَبَّرَ ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْقَوْمِ أَنِ اجْلِسُوا فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ . وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ فِي صَلاَةٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَاهُ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَبَّرَ .
Türkçe Çeviri
...Hammad b. Seleme önceki hadisi aynı senetle ve aynı manada rivâyet etmiş, (fakat) başında ( Resûlüllah ) " tekbir aldı" sonunda da namazı bitirince, " ben ancak bir beşerim, cünup idim (yıkanmayı unuttum) buyurdu" ifâdelerini ilâve etmiştir. Ebû Dâvûd , şunları söyledi: Bu hadîsi Zührî, Ebû Seleme b. Abdurrahmân’dan, o da Ebû Hüreyre 'den (şöylece) rivâyet etmiştir: (Ebû Hüreyre) dedi ki: Namaz kıldığı yerde durunca, biz tekbir almasını bekledik. O, ayrıldı sonra " Olduğunuz halde kalınız" buyurdu. Bu hadîsi Eyyüb İbn Avn ve Hişâm, Muhammed kanalıyla (mürsel olarak) Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’dan şöyle rivâyet etmiştir: " ( Resûlüllah ) Tekbîr aldı, sonra cemaate eliyle oturmalarını işaret edip gitti ve gusletti." Bunu aynı şekilde Mâlik, îsmâil b. Ebî Hakîm'den o da Atâ'dan rivâyet etmiştir.'Ata (rivâyetinde) " Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) namazında tekbir aldı" demiştir. Ebû Dâvûd buyurdu ki: Bunu aynı şekilde Müslim b. İbrahîm, Ebân’ dan; O, Yahya'dan; Yahya, Râbi b. Muhammed'den o da Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) nakletti ve " tekbîr aldı" dedi.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com